Inmoral comienza con una escena poderosa y realista que refleja la violencia cotidiana y la inseguridad en el transporte público de El Salvador. Irene Crown, directora de esta obra, presenta en su primera escena un crimen de odio: un joven gay es forzado a bajar de un autobús por un pandillero, quien luego lo asesina brutalmente. La víctima es apuñalada, recibe un disparo en el pecho y es golpeada en la cabeza con una losa, culminando el acto violento.
Para Crown, esta escena es profundamente personal. En una entrevista con Alharaca, reveló que en 2016, en Soyapango, presenció cómo su mejor amigo fue obligado a bajarse de un autobús y brutalmente agredido por un pandillero, una experiencia que ahora ha plasmado fielmente en su obra teatral. Además de recrear este crimen de odio que atestiguó, realizó una investigación durante tres meses basada en testimonios de personas de la diversidad sexual. Esto le permitió escribir un poderoso monólogo que relata las experiencias de violencia, abuso, maltrato y rechazo, tanto por parte de familiares como de parejas e instituciones, destacando así la vulnerabilidad de las personas LGBTIQ+ en El Salvador.
«Inmoral es un monólogo teatral que cuestiona los valores cívicos, los patrones sociales y culturales de la sociedad, que regulan el comportamiento de las masas y que limitan la libertad de las personas diversas», así lo define Irene Crown, artista drag interpretada por Ale Massimo, quien ha estado involucrado en las artes escénicas desde los 14 años.
Para Midnight Delight, artista drag, «Inmoral refleja la cotidianidad de violencia con la que se vive en El Salvador y muestra los abusos que más de alguna persona diversa ha sufrido [..] Que esta obra se presentara en el Teatro Nacional es un hecho histórico, teniendo en cuenta lo conservador que es el Gobierno de El Salvador y el Ministerio de Cultura», destacó.
La obra Inmoral se presentó en una única función el sábado 15 de junio, a pesar de que inicialmente Ale Massimo había reservado el lugar para dos funciones, programadas para 15 y 16 de junio. El Teatro Nacional canceló la segunda función durante el ensayo del viernes 14, argumentando condiciones climáticas adversas pronosticadas para el fin de semana. Massimo preguntó sobre los términos del contrato, específicamente si se había estipulado el precio para una sola función. La colaboradora del Teatro Nacional confirmó que así era, mencionando el costo del alquiler correspondiente.
La segunda función de la obra «Inmoral», un monólogo que retrata un crimen de odio y las distintas violencias que experimenta la población LGBTIQ+ fue censurada por el Ministerio de Cultura. Fotos por Charlie Iraheta.
El tercer hecho de censura durante el bukelato
El 16 de junio, casi una hora después de que la Asamblea Legislativa decretara el «estado de emergencia nacional» debido a las constantes lluvias en El Salvador, el Ministerio de Cultura publicó un comunicado en sus redes sociales afirmando que la obra Inmoral había sido censurada por su “contenido no apto para las familias salvadoreñas”. El comunicado también alegaba que el Proyecto Inari no había detallado adecuadamente la naturaleza de la obra en la ficha técnica. Además, el Ministerio acusó a la compañía de teatro de «omitir información deliberadamente en su solicitud de arrendamiento» y de no «describir con precisión el contenido de su obra, que resultó no ser apta para todo público».
📌El Ministerio de Cultura informa a la población salvadoreña 📌 pic.twitter.com/UGQ6PQ1aG2
— Ministerio de Cultura (@culturasv) June 17, 2024
En respuesta a las declaraciones del Ministerio de Cultura, Massimo y el Proyecto Inari, el colectivo de artistas detrás de Inmoral, aclararon en un comunicado de prensa que esta nueva producción es una reinterpretación de un guion que previamente se ha presentado en el Teatro Nacional en los años 2016, 2017, 2018, 2019 y 2022. Enfatizaron que la obra siempre ha incluido elementos como tacones y maquillaje en sus representaciones, destacando así la continuidad de su enfoque artístico.
Durante el mandato presidencial de Salvador Sánchez Cerén, que abarcó desde el 1 de junio de 2014 hasta el 31 de mayo de 2019, El Salvador estuvo liderado por el FMLN. Desde el 1 de junio de 2019, Nayib Bukele es presidente de la República. Ejerce un segundo mandato consecutivo a pesar de que seis artículos de la Constitución se lo prohíben.
Comunicado oficial del Proyecto Inari.
El autor de Inmoral afirma que su trabajo artístico nunca ha estado dirigido a las primeras infancias y siempre ha presentado este espectáculo con una clasificación tipo «C» en la ficha técnica. Considera que la controversia surgió porque es la primera vez que artistas drag ocupan el escenario, lo cual ha provocado que grupos conservadores y antiderechos criticaran en redes sociales la autorización del Ministerio de Cultura, argumentando que se sienten «vulnerados» y que sus valores cristianos están siendo atacados.
El Proyecto Inari explicó en su comunicado oficial que retiraron el logo ministerial pocas horas después de la solicitud, esperando primero la finalización de la pauta publicitaria en redes sociales. También señalaron que en ocasiones anteriores habían utilizado el logo sin enfrentar ningún problema.
Massimo califica esta situación como «aporofobia» (rechazo a las personas pobres o desfavorecidas) y también como un acto homofóbico. «Si se tratara de un miembro de su círculo íntimo, en lugar de cancelarlo habrían comunicado que son creadores de arte que refleja realidades a las cuales muchos salvadoreños se enfrentan o han enfrentado», destacó el director. El artista espera que este hecho no le genere consecuencias en su carrera ni ponga en riesgo su seguridad e integridad.
El colectivo Inari es un proyecto de Innovación Natural de Artistas Revolucionarios e Independientes, compuesto por miembros de la comunidad LGBTIQ+ de El Salvador. Su objetivo es integrar las artes dramáticas y la performatividad del Drag para transmitir mensajes sobre realidades como la violencia, el abuso o el maltrato, con los cuales la audiencia pueda identificarse. Cada presentación busca provocar una reflexión profunda en el público.
Luna la Vruja, artista drag e integrante del colectivo Zorroridrag, destaca que esta nueva generación de travestis está comprometida con el arte y con dar voz a la comunidad. «Si este ruido les está calando es porque nuestro arte está funcionando. Esta situación no debe generarnos miedo y tristeza, sino más bien darnos fuerza para seguir produciendo más arte», comentó.
Para entender mejor por qué se censuró la segunda función, se solicitó una entrevista al Ministerio de Cultura mediante correo electrónico. Hasta el cierre de esta nota, no se recibió respuesta alguna.
En febrero de 2024, el presidente inconstitucional Nayib Bukele declaró durante la Conferencia de Acción Conservadora (CPAC, por sus siglas en inglés) en Estados Unidos que en El Salvador se prohíbe la ideología de género, argumentando que «promueve ideas contrarias a la naturaleza, a Dios y a la familia». Tras este pronunciamiento, el ministro de Educación, Mauricio Pineda, ordenó la cancelación de cualquier tema relacionado con género o diversidad sexual en las escuelas.
Esta no es la primera vez que el oficialismo pretende censurar a artistas. En 2023, el cuento Barberos en huelga de Michelle Recinos, periodista y escritora, fue eliminado de la agenda de la XX Feria Internacional del Libro de Guatemala (FILGUA) por solicitud del Gobierno salvadoreño.
El cuento de Recinos critica el régimen de excepción instaurado en El Salvador desde marzo de 2022. Recinos, en una entrevista con Alharaca, comentó que esta situación refleja la limitada libertad de expresión que existe en el país.
La cruzada antiderechos
Durante los primeros cinco años del actual presidente inconstitucional Nayib Bukele, se han registrado diversos incidentes de discriminación y violencia hacia la población LGBTIQ+. Entre ellos, la disolución de la Secretaría de Inclusión Social, que albergaba el Programa Ciudad Mujer y la Dirección de Diversidad Sexual, todas creadas durante la presidencia de Mauricio Funes. Se eliminó esta última el 3 de junio de 2019 en la primera sesión de ministros de su Gobierno.
El 14 de mayo de 2021, la Asamblea Legislativa, dominada por 56 diputados del oficialismo, archivó las propuestas de reforma de Ley para despenalizar el aborto, la Ley de Identidad de Género y la Ley contra la Discriminación. En septiembre de 2022, el Ministerio de Educación censuró contenido educativo sobre orientaciones sexuales en una franja informativa del canal 10, un medio estatal.Para febrero de 2022, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), integrada por los magistrados impuestos por el oficialismo el 1 de mayo de 2021, ordenó a la Asamblea Legislativa emitir reformas a la Ley del Nombre de la Persona Natural en un plazo de un año. Estas reformas permitirían que las personas transgénero y transexuales puedan cambiar legalmente su nombre de acuerdo con su identidad y expresión de género. Aunque el oficialismo tenía los votos necesarios para aprobar esas modificaciones en el periodo anterior y en el actual, no las ha discutido.
Escenas del ensayo de la obra «Inmoral» del Proyecto Inari, presentada el 15 de junio en el Teatro Nacional en el Centro Histórico de San Salvador. Fotos por Charlie Iraheta.
Charlie Iraheta es estudiante de quinto año de la licenciatura en Comunicación social, apasionado por los temas de género y diversidad sexual. Ha acumulado experiencia profesional como pasante de periodismo en la agencia Reuters y ha trabajado como asistente de investigación en la Vicerrectoría de Investigación de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA). En su tiempo libre, disfruta visitar cafeterías aesthetic, conversar, cuestionar y pasar tiempo de calidad con sus amistades.
